1
00:01:39,974  -->  00:01:42,185
Vous avez bien un de ces petits signaux de fumée, n'est-ce pas ?

2
00:01:44,229  -->  00:01:46,688
Cela vous permet de parler à des personnes très éloignées.

3
00:01:46,689  -->  00:01:48,358
Vous l'utilisiez tout à l'heure.

4
00:01:48,858  -->  00:01:50,693
Oh, mon smartphone ?

5
00:01:51,569  -->  00:01:53,571
Dis à Asa de venir ici.

6
00:01:54,906  -->  00:01:56,533
Je veux lui parler.

7
00:02:00,286  -->  00:02:02,246
Tu veux parler ?

8
00:02:02,247  -->  00:02:04,707
Vous n'allez pas nous dire de la leur livrer ?

9
00:02:05,500  -->  00:02:09,586
Le village d'Higashi ne veut pas des deux jumeaux ?

10
00:02:09,587  -->  00:02:11,505
Ce n'est pas mon souci.

11
00:02:11,506  -->  00:02:12,966
Je suis venu ici seul aujourd'hui.

12
00:02:13,883  -->  00:02:17,427
Vous devriez alors venir au manoir Kagemori.

13
00:02:17,428  -->  00:02:20,514
Asa-san avait également très envie de vous voir.

14
00:02:20,515  -->  00:02:23,642
Qui s'aventure dans la tanière d'un ours ?

15
00:02:23,643  -->  00:02:24,935
Dis-lui de venir ici.

16
00:02:24,936  -->  00:02:28,356
Pensez-vous avoir le choix ?

17
00:02:28,857  -->  00:02:30,066
Attendez, attendez.

18
00:02:30,567  -->  00:02:33,236
Pourriez-vous au moins nous laisser arrêter l'hémorragie de Jin-san ?

19
00:02:33,903  -->  00:02:34,903
Il va mourir.

20
00:02:35,738  -->  00:02:39,533
Je me suis assuré de ne pas le tuer, mais très bien.

21
00:02:39,534  -->  00:02:41,702
Tu coupes superficiellement exprès ?

22
00:02:41,703  -->  00:02:45,205
Parce que toi, euh… Jin, c'est bien ça ?

23
00:02:45,206  -->  00:02:46,926
Je voyais bien que tu n'essayais pas de me tuer.

24
00:02:47,959  -->  00:02:52,005
Si vous l'aviez été, je ne me serais pas retenu non plus.

25
00:02:52,589  -->  00:02:56,467
Les montagnards coupés de la civilisation moderne sont effrayants.

26
00:02:57,760  -->  00:03:02,640
S'il avait voulu me tuer dès sa première attaque, je serais mort.

27
00:03:08,855  -->  00:03:11,732
Ces poissons appartiennent à des quatre-yeux.

28
00:03:11,733  -->  00:03:15,360
Et le lièvre et la tortue lui appartiennent.

29
00:03:15,361  -->  00:03:18,363
Il y en a une autre paire quelque part.

30
00:03:18,364  -->  00:03:19,990
Sont-ils à toi ?

31
00:03:19,991  -->  00:03:23,036
Oui, ils sont à moi. Ils sont là.

32
00:03:23,786  -->  00:03:25,580
Pourquoi ne les as-tu pas utilisés ?

33
00:03:26,080  -->  00:03:28,373
Ne sont-ils pas faits pour le combat ?

34
00:03:28,374  -->  00:03:29,541
Oh non.

35
00:03:29,542  -->  00:03:31,044
Ils sont là depuis toujours.

36
00:03:35,715  -->  00:03:38,176
Ils sont tout simplement trop gros pour rentrer ici.

37
00:03:39,344  -->  00:03:41,596
Si vous voulez, je peux les faire essayer.

38
00:03:42,680  -->  00:03:45,474
Je n'amène pas Asa-san ici.

39
00:03:45,475  -->  00:03:48,477
Si vous venez au manoir Kagemori,

40
00:03:48,478  -->  00:03:51,397
Aucun mal ne vous sera fait.

41
00:03:52,899  -->  00:03:56,444
Vous comprenez que je ne veux pas vous tuer, n'est-ce pas ?

42
00:03:59,989  -->  00:04:02,700
Le lièvre et la tortue, et ça aussi.

43
00:04:03,368  -->  00:04:05,578
Ce serait difficile pour la droite comme pour la gauche.

44
00:04:09,249  -->  00:04:11,960
Très bien, j'y vais.

45
00:04:13,002  -->  00:04:15,713
Alors, ne soyez plus impolis envers la droite et la gauche.

46
00:04:17,423  -->  00:04:18,883
Cela va sans dire.

47
00:04:19,467  -->  00:04:22,136
Vous serez traités comme des invités.

48
00:04:22,720  -->  00:04:26,056
Maintenant que c'est réglé, emmenez-nous à Asa.

49
00:04:26,057  -->  00:04:27,057
En fait…

50
00:04:27,558  -->  00:04:29,978
Il faut d'abord nettoyer ça.

51
00:04:31,062  -->  00:04:33,898
Ai-chan, encore une mission pour toi.

52
00:04:37,694  -->  00:04:41,613
Scavenger fait toujours un gâchis terrible.

53
00:04:41,614  -->  00:04:43,116
Sca… quoi ?

54
00:04:43,866  -->  00:04:46,743
Charognards. Les éboueurs de la nature.

55
00:04:46,744  -->  00:04:48,871
Ai-chan mange de tout.

56
00:04:49,580  -->  00:04:51,833
Makoto-kun produit ces choses à volonté.

57
00:04:54,627  -->  00:04:57,587
Je leur donne régulièrement toutes sortes de choses utiles.

58
00:04:57,588  -->  00:04:59,424
pour être prêt à toute éventualité.

59
00:04:59,924  -->  00:05:02,301
Puisqu'ils sont concierges,

60
00:05:02,302  -->  00:05:05,512
Il m'arrive de leur donner à manger des choses dont le monde se porte mieux sans.

61
00:05:05,513  -->  00:05:06,513
Ils sont plutôt pratiques.

62
00:05:07,056  -->  00:05:10,350
Pour les raids, les détournements d'avions et les attaques terroristes,

63
00:05:10,351  -->  00:05:13,438
Avec Makoto-kun, je ne me fais pas prendre par la sécurité.

64
00:05:14,105  -->  00:05:16,732
Ça fait beaucoup de mots que je ne connais pas,

65
00:05:16,733  -->  00:05:18,443
Mais je comprends qu'ils soient pratiques.

66
00:05:19,694  -->  00:05:20,945
Vos démons.

67
00:05:21,612  -->  00:05:25,407
— Oui ? — Combien de kan pèse cette tortue ?

68
00:05:25,408  -->  00:05:29,911
Kan ? Oh, ça fait combien de kilogrammes ?

69
00:05:29,912  -->  00:05:32,581
Je ne sais pas. Je ne les ai jamais pesés.

70
00:05:32,582  -->  00:05:34,834
mais ils peuvent devenir encore plus lourds.

71
00:05:41,424  -->  00:05:44,594
J'ai besoin de plus de formation.

72
00:05:46,220  -->  00:05:47,847
Quelle discipline !

73
00:05:56,355  -->  00:05:59,733
Yuru, es-tu doué pour la chasse aux lapins ?

74
00:05:59,734  -->  00:06:02,153
Quoi ? Vous utilisez des pièges pour les lapins.

75
00:06:03,029  -->  00:06:04,821
Ils font un bon bouillon.

76
00:06:04,822  -->  00:06:06,407
Barbare!

77
00:06:06,908  -->  00:06:09,243
Les démons peuvent-ils même être mangés ?

78
00:06:10,203  -->  00:06:11,828
Est-ce que quelqu'un est là ?

79
00:06:11,829  -->  00:06:14,373
Oh, bonjour. Sécurité ?

80
00:06:14,874  -->  00:06:16,917
Toutes les lumières s'éteignirent soudainement.

81
00:06:16,918  -->  00:06:17,918
C'est plutôt gênant.

82
00:06:20,088  -->  00:06:21,088
Qu'est-ce que c'est?

83
00:06:21,672  -->  00:06:24,007
Toutes les lumières sont cassées.

84
00:06:24,008  -->  00:06:25,717
Peut-être qu'ils ont fait un court-circuit.

85
00:06:25,718  -->  00:06:28,512
Ils nous ont fait peur quand ils ont soudainement commencé à crépiter.

86
00:06:28,513  -->  00:06:29,597
Je vois…

87
00:06:30,890  -->  00:06:33,350
La lumière est allumée dans cette cage d'escalier.

88
00:06:33,351  -->  00:06:35,019
Vous pouvez sortir par ici.

89
00:06:35,686  -->  00:06:38,523
D'accord. Merci.

90
00:06:54,455  -->  00:06:56,624
Gabby-chan ! Gabby-chan ! Gabby-chan !

91
00:06:57,416  -->  00:06:59,334
- Quoi ? Sommes-nous attaqués ?! - Vous n'allez pas le croire.

92
00:06:59,335  -->  00:07:01,628
Jin-san amène mon frère ici.

93
00:07:01,629  -->  00:07:04,089
Sérieusement ? Il est rapide.

94
00:07:04,090  -->  00:07:06,300
Que vais-je faire ? Que dois-je porter ?

95
00:07:07,301  -->  00:07:10,221
Je ne sais pas. Quand es-tu devenue aussi féminine ?

96
00:07:14,225  -->  00:07:17,145
C'est Jin. Désolé de vous déranger si tard.

97
00:07:18,146  -->  00:07:20,189
J'ai réglé mes comptes avec le jumeau du village d'Higashi.

98
00:07:20,690  -->  00:07:23,650
Oui, avec Yuru-kun.

99
00:07:23,651  -->  00:07:25,610
Nous sommes en route pour le manoir.

100
00:07:25,611  -->  00:07:27,237
Quelle longue grotte !

101
00:07:27,238  -->  00:07:30,116
Vraiment ? Bravo.

102
00:07:30,616  -->  00:07:33,577
Pourriez-vous lui demander d'attendre mon retour ?

103
00:07:33,578  -->  00:07:36,247
Où es-tu, Maître ?

104
00:07:36,998  -->  00:07:38,082
Dans une source thermale.

105
00:07:39,625  -->  00:07:45,131
Je pensais prendre un bain après le travail, mais je vais rentrer directement.

106
00:07:45,756  -->  00:07:47,508
Ne soyez pas impoli avec Yuru-kun.

107
00:08:16,496  -->  00:08:17,538
Nous sommes là.

108
00:08:18,122  -->  00:08:19,362
Voici la demeure du clan Kagemori.

109
00:08:39,018  -->  00:08:42,980
Nous avons entendu dire que les Kagemori comptaient plusieurs porteurs de démons…

110
00:08:44,023  -->  00:08:46,149
Mais je ne ressens rien.

111
00:08:46,150  -->  00:08:47,652
Il y en a plein aux alentours.

112
00:08:48,319  -->  00:08:51,279
Nous ne sommes pas encore dans la zone VIP.

113
00:08:51,280  -->  00:08:52,572
VIP?

114
00:08:52,573  -->  00:08:53,658
Accès limité.

115
00:08:54,492  -->  00:08:56,160
Le bord de la barrière est là-haut.

116
00:09:16,639  -->  00:09:17,847
Ouah !

117
00:09:17,848  -->  00:09:18,848
Incroyable.

118
00:09:19,392  -->  00:09:21,351
Ils sont partout.

119
00:09:21,352  -->  00:09:24,355
Il y en a tellement, je ne saurais dire combien il y a de paires.

120
00:09:28,609  -->  00:09:30,569
Asa, ton frère est là.

121
00:09:30,570  -->  00:09:31,736
Il est là ?

122
00:09:31,737  -->  00:09:33,905
Veux-tu venir avec moi ?

123
00:09:33,906  -->  00:09:37,742
Non, je ne veux pas voir le type qui m'a fait deux trous dans le corps.

124
00:09:37,743  -->  00:09:39,662
Marcher me fait encore mal.

125
00:09:41,622  -->  00:09:42,665
Je reviendrai.

126
00:09:43,249  -->  00:09:44,333
Bonne chance.

127
00:09:45,293  -->  00:09:47,336
Je vais dormir.

128
00:09:58,681  -->  00:10:00,390
Un grand bâtiment ?

129
00:10:00,391  -->  00:10:01,976
C'est un complot de grande envergure.

130
00:10:04,854  -->  00:10:07,734
PARC KAGEMORI, KAGEMORI VISION, CLUB DE GOLF KAGEMORI, ZOO KAGEMORI

131
00:10:11,485  -->  00:10:13,903
Vous pensez qu'il s'est fait prendre ?

132
00:10:13,904  -->  00:10:17,408
Je déteste l'idée que cela puisse se produire avec Right et Left à ses côtés.

133
00:10:18,367  -->  00:10:22,413
Bon, eh bien. Papa va chercher son fils.

134
00:10:22,997  -->  00:10:24,831
Tu veux que je conduise ?

135
00:10:24,832  -->  00:10:29,962
Non. Ils ne savent pas encore que nous sommes associés.

136
00:10:30,463  -->  00:10:32,173
Je prendrai un taxi.

137
00:10:32,840  -->  00:10:33,840
Comment vas-tu revenir ?

138
00:10:34,342  -->  00:10:35,718
En train.

139
00:10:36,218  -->  00:10:38,929
Ce sera un cours d'études sociales.

140
00:10:47,772  -->  00:10:49,814
L'entrée est immense !

141
00:10:49,815  -->  00:10:51,692
Comme un château dans la plaine.

142
00:10:52,526  -->  00:10:54,195
Il est plutôt tard.

143
00:10:55,237  -->  00:10:57,030
Tu es un travailleur tellement dévoué, Jin.

144
00:10:57,031  -->  00:10:59,241
Salut, Asuma-san.

145
00:11:00,034  -->  00:11:01,994
Que faites-vous ici?

146
00:11:02,578  -->  00:11:06,082
J'ai entendu dire que l'autre jumeau venait, alors je suis venu lui tenir compagnie.

147
00:11:08,334  -->  00:11:10,336
Je ne crois pas vous avoir parlé de ça.

148
00:11:11,837  -->  00:11:14,923
J'ai une très bonne ouïe. Ah bon ?

149
00:11:14,924  -->  00:11:16,342
Tu es blessé ?

150
00:11:16,967  -->  00:11:18,511
Ce n'est pas sérieux.

151
00:11:19,512  -->  00:11:21,764
Vous vous êtes disputés avec eux ?

152
00:11:22,390  -->  00:11:24,892
Quels magnifiques démons !

153
00:11:25,643  -->  00:11:28,145
Et vous êtes le frère d'Asa-san ?

154
00:11:31,357  -->  00:11:33,984
Je suis Kagemori Asuma. Enchanté(e).

155
00:11:34,568  -->  00:11:36,237
B-frère !

156
00:11:42,326  -->  00:11:44,245
Frère…

157
00:11:44,954  -->  00:11:46,871
Tu n'es pas mort ?! Tu es vivant ?!

158
00:11:46,872  -->  00:11:48,331
Quel genre de salutation est-ce là ?

159
00:11:48,332  -->  00:11:50,876
- Je peux te faire un câlin ?! - Non !

160
00:11:51,710  -->  00:11:54,462
Désolé(e). Je ne sais plus à quel point nous sommes proches.

161
00:11:54,463  -->  00:11:55,714
Moi non plus.

162
00:11:57,508  -->  00:11:59,551
Je ne suis pas venu pour me faire des amis.

163
00:11:59,552  -->  00:12:01,678
Je suis venu parce que j'ai des questions à vous poser.

164
00:12:01,679  -->  00:12:03,847
Bien sûr. Posez-moi n'importe quelle question.

165
00:12:03,848  -->  00:12:05,849
Une fois que nous aurons fini de parler, puis-je te faire un câlin ?

166
00:12:05,850  -->  00:12:07,017
J'ai dit non !

167
00:12:07,560  -->  00:12:09,770
Tu es tellement badass quand tu as froid.

168
00:12:10,521  -->  00:12:13,941
Au lieu de vous focaliser sur moi, vous devriez vous préoccuper de sa blessure.

169
00:12:14,817  -->  00:12:16,609
Jin-san, vous devez aller à l'infirmerie !

170
00:12:16,610  -->  00:12:21,407
Vu l'état de Jin, pourquoi ne vous ferais-je pas visiter le manoir ?

171
00:12:21,991  -->  00:12:24,367
Hein ? Vous êtes là, Asuma-san ?

172
00:12:24,368  -->  00:12:27,163
Waouh, tu es aveugle à tout sauf à ton frère.

173
00:12:27,788  -->  00:12:31,291
Yuru-kun est notre invité.

174
00:12:31,292  -->  00:12:32,835
Nous n'avons rien à faire avec vous.

175
00:12:33,419  -->  00:12:34,420
D'accord, d'accord.

176
00:12:35,379  -->  00:12:37,756
Fais comme chez toi, Yuru-kun.

177
00:12:44,013  -->  00:12:47,015
Akio, reste en dehors de la barrière.

178
00:12:47,016  -->  00:12:48,392
Ne laissez entrer personne.

179
00:12:48,976  -->  00:12:49,976
Oui Monsieur.

180
00:12:50,478  -->  00:12:54,190
Monsieur Big Brother, restez près de moi pendant que vous êtes à l'intérieur du manoir.

181
00:12:54,857  -->  00:12:56,484
Tu vas te perdre.

182
00:13:02,239  -->  00:13:05,284
Oh, vous allez avoir besoin de points de suture.

183
00:13:06,785  -->  00:13:08,162
Quoi ? Vraiment ?

184
00:13:08,746  -->  00:13:10,038
Une vraie machette ?

185
00:13:10,039  -->  00:13:11,165
Oui.

186
00:13:11,832  -->  00:13:15,169
Je me demandais pourquoi on m'avait réveillé en pleine nuit.

187
00:13:15,669  -->  00:13:18,172
Je n'arrive pas à croire que tu aies été blessé par un gamin avec une machette.

188
00:13:19,173  -->  00:13:21,966
Les adolescents d'aujourd'hui font peur, hein ?

189
00:13:21,967  -->  00:13:24,929
Les adolescents normaux ne manient pas de machettes.

190
00:13:25,638  -->  00:13:28,974
Vraiment ? Tous les jeunes garçons ont une ou deux machettes.

191
00:13:29,642  -->  00:13:30,643
Droite?

192
00:13:31,143  -->  00:13:32,810
Ces frères et sœurs barbares.

193
00:13:32,811  -->  00:13:35,980
Vous pouvez le récupérer, Docteur.

194
00:13:35,981  -->  00:13:37,565
C'est le sang d'Asa-san.

195
00:13:37,566  -->  00:13:39,234
Évitez de vous promener avec ce genre de choses.

196
00:13:39,235  -->  00:13:40,986
C'est insalubre.

197
00:13:42,029  -->  00:13:43,655
C'est exact ! Le sang !

198
00:13:43,656  -->  00:13:46,116
Seuls les démons font couler le sang des femmes et des enfants vivants.

199
00:13:46,700  -->  00:13:50,120
En fait, c'est moi qui ai suggéré qu'il le prenne.

200
00:13:50,871  -->  00:13:52,539
La technologie moderne nous permet

201
00:13:52,540  -->  00:13:55,501
prélever uniquement la quantité de sang nécessaire sans inciser les veines.

202
00:13:56,752  -->  00:13:58,628
Quoi ? Avec de la magie ?

203
00:13:58,629  -->  00:14:02,174
On lui a fait une prise de sang ici, dans cette infirmerie.

204
00:14:02,675  -->  00:14:04,801
On pique une personne avec ça et on lui fait saigner.

205
00:14:04,802  -->  00:14:07,804
Quand c'est fait par quelqu'un d'habile, ça ne fait même pas mal.

206
00:14:07,805  -->  00:14:09,723
C'est un médicament ? Comment ça marche ?

207
00:14:10,474  -->  00:14:14,686
La violence ne le dérange pas, mais faire couler le sang le perturbe ?

208
00:14:14,687  -->  00:14:16,814
Je ne comprends absolument pas sa logique.

209
00:14:17,398  -->  00:14:20,650
De plus, le clan Kagemori me nourrit énormément,

210
00:14:20,651  -->  00:14:22,778
Alors, un peu de sang ne me fait pas mal.

211
00:14:26,949  -->  00:14:28,700
Puis-je te faire un câlin maintenant ?

212
00:14:28,701  -->  00:14:29,994
Absolument pas !

213
00:14:30,703  -->  00:14:32,704
Bref, tu es énorme.

214
00:14:32,705  -->  00:14:35,748
Asa est plus petite et plus mignonne que ça.

215
00:14:35,749  -->  00:14:39,503
Tu grandiras aussi si tu manges la nourriture qu'ils ont ici-bas.

216
00:14:40,170  -->  00:14:42,131
C'est pas salé, quand même ?

217
00:14:42,882  -->  00:14:44,382
Est-ce vrai ?

218
00:14:44,383  -->  00:14:45,925
C'est trop épicé.

219
00:14:45,926  -->  00:14:49,095
J'y suis habitué.

220
00:14:49,096  -->  00:14:50,973
Mais le riz est bon. Vraiment bon.

221
00:14:51,724  -->  00:14:54,475
Attendez, je ne suis pas venu parler de nourriture.

222
00:14:54,476  -->  00:14:57,937
— Vous avez des questions à me poser, n'est-ce pas ? — Oui.

223
00:14:57,938  -->  00:15:00,023
Une fois que nous aurons fini de parler, puis-je te faire un câlin ?

224
00:15:00,024  -->  00:15:02,693
Tu es déterminé, je te l'accorde.

225
00:15:03,193  -->  00:15:06,614
Ils semblent parfaitement en harmonie.

226
00:15:10,409  -->  00:15:11,994
Où sont maman et papa ?

227
00:15:14,079  -->  00:15:15,371
Laisse-moi les voir.

228
00:15:15,372  -->  00:15:17,052
Vous avez fui le village ensemble, n'est-ce pas ?

229
00:15:20,628  -->  00:15:21,628
Ouais…

230
00:15:22,129  -->  00:15:24,131
— Alors… — Ils ne sont pas là.

231
00:15:25,049  -->  00:15:26,049
Et alors où ?

232
00:15:27,259  -->  00:15:28,302
Ils ont disparu.

233
00:15:29,887  -->  00:15:32,431
Je ne sais pas où ils sont.

234
00:15:42,900  -->  00:15:45,444
- Que dois-je lui dire ? - Tout.

235
00:15:46,570  -->  00:15:48,697
Je ne veux pas mentir à mon frère.

236
00:15:56,705  -->  00:16:00,417
Beaucoup de choses se sont passées après le départ de vos parents du village.

237
00:16:00,918  -->  00:16:04,588
Cela s'est passé quelque temps après que les Kagemori les aient recueillis.

238
00:16:05,172  -->  00:16:06,881
Ils s'étaient bien installés dans leur nouvelle vie,

239
00:16:06,882  -->  00:16:10,469
Ils ont donc décidé de rendre visite à votre mère.

240
00:16:11,303  -->  00:16:12,595
C'est exact.

241
00:16:12,596  -->  00:16:15,474
Ma mère disait qu'elle était originaire du bas de la montagne.

242
00:16:15,975  -->  00:16:17,726
Elle a dit qu'elle voulait m'y emmener.

243
00:16:18,227  -->  00:16:20,937
Votre mère est originaire d'Okinawa.

244
00:16:20,938  -->  00:16:23,983
Okinawa est une île située très au sud.

245
00:16:24,650  -->  00:16:27,318
Il faut prendre l'avion ou le bateau pour s'y rendre.

246
00:16:27,319  -->  00:16:29,445
Un avion ?

247
00:16:29,446  -->  00:16:31,948
Au village, on les appelait des dragons.

248
00:16:31,949  -->  00:16:34,242
Ce sont des véhicules ?

249
00:16:34,243  -->  00:16:37,246
Oui. Ils peuvent transporter une centaine de passagers.

250
00:16:37,830  -->  00:16:39,330
Ici, les gens pensaient que Mère

251
00:16:39,331  -->  00:16:42,751
avait disparu dans certaines montagnes du Tohoku,

252
00:16:43,419  -->  00:16:46,546
Elle voulait donc montrer à ses parents, restés au pays, qu'elle allait bien.

253
00:16:46,547  -->  00:16:52,261
Ils m'ont laissé avec le clan Kagemori, et dans l'avion pour Okinawa…

254
00:16:54,430  -->  00:16:55,430
Nos parents ont disparu.

255
00:16:58,267  -->  00:17:01,728
Sont-ils tombés du dragon depuis l'avion ?

256
00:17:01,729  -->  00:17:06,442
Non, ils ont tout simplement disparu pendant leur vol.

257
00:17:07,276  -->  00:17:09,820
Ils ont embarqué à Tokyo, c'est certain.

258
00:17:10,320  -->  00:17:13,782
mais ils n'étaient pas à bord de l'avion à son arrivée à Okinawa.

259
00:17:14,783  -->  00:17:16,451
Ont-ils été kidnappés ?

260
00:17:16,452  -->  00:17:17,785
Nous ne savons pas.

261
00:17:17,786  -->  00:17:19,412
Ils n'avaient personne pour les garder ?

262
00:17:19,413  -->  00:17:20,789
Ils l'ont fait.

263
00:17:21,707  -->  00:17:26,587
Un porteur de démon Kagemori fiable fut affecté à leur garde…

264
00:17:27,463  -->  00:17:29,298
mais leur garde disparut avec eux.

265
00:17:30,716  -->  00:17:34,093
Ce garde n'est-il pas suspect ?

266
00:17:34,094  -->  00:17:36,096
Ouais, tu as raison.

267
00:17:36,638  -->  00:17:39,308
Il aurait pu s'agir d'un ennemi se faisant passer pour un allié.

268
00:17:40,059  -->  00:17:44,813
Il pourrait s'agir d'un agent du village d'Higashi infiltré dans le clan Kagemori.

269
00:17:47,191  -->  00:17:50,485
Quelle que soit leur allégeance, je suis désolé.

270
00:17:50,486  -->  00:17:52,653
C'était notre erreur.

271
00:17:52,654  -->  00:17:56,909
Vous faites confiance à ces types après qu'ils aient laissé disparaître nos parents ?!

272
00:17:58,202  -->  00:17:59,786
Après notre départ,

273
00:17:59,787  -->  00:18:03,624
Des assassins du village sont venus nous chercher les uns après les autres.

274
00:18:04,208  -->  00:18:06,334
C'était finalement le maître

275
00:18:06,335  -->  00:18:09,505
des membres du clan Kagemori et du peuple de Jin-san qui m'ont sauvé.

276
00:18:12,925  -->  00:18:15,010
Je fais confiance au clan Kagemori.

277
00:18:30,859  -->  00:18:33,945
Le garçon entra dans le manoir Kagemori.

278
00:18:33,946  -->  00:18:36,906
Jin a bien joué.

279
00:18:36,907  -->  00:18:38,407
Ce sont les premiers jumeaux

280
00:18:38,408  -->  00:18:41,828
Né dans le village de l'est il y a quatre cents ans, pour séparer la nuit et le jour.

281
00:18:41,829  -->  00:18:45,915
Quatre cents ans ! Quatre cents ans ! Quatre cents ans !

282
00:18:45,916  -->  00:18:49,085
Maintenant, ils sont tous les deux ici.

283
00:18:49,086  -->  00:18:53,548
La mobilité de la fille démon à la mâchoire est limitée en raison d'une blessure à la jambe.

284
00:18:53,549  -->  00:18:54,674
Jin est également blessé.

285
00:18:54,675  -->  00:18:56,509
Et le maître est absent.

286
00:18:56,510  -->  00:18:58,511
C'est une opportunité en or.

287
00:18:58,512  -->  00:19:01,180
Nous pourrions saisir les deux jumeaux en même temps.

288
00:19:01,181  -->  00:19:02,765
Es-tu sûr?

289
00:19:02,766  -->  00:19:06,561
Le garçon et ses démons sont tout à fait capables.

290
00:19:06,562  -->  00:19:10,231
Et la fille ? La fille ? La fille ?

291
00:19:10,232  -->  00:19:11,524
Il fait nuit.

292
00:19:11,525  -->  00:19:13,651
Elle est plus faible maintenant que pendant la journée.

293
00:19:13,652  -->  00:19:15,111
Quant au garçon…

294
00:19:15,112  -->  00:19:17,405
Eh bien, ce n'est pas grave s'il meurt maintenant.

295
00:19:17,406  -->  00:19:20,576
Nous n'avons besoin que de la tête de la fille.

296
00:19:48,770  -->  00:19:52,524
Quoi ? Il fait encore nuit.

297
00:19:57,779  -->  00:19:59,198
Oh?

298
00:19:59,781  -->  00:20:01,491
Je ne te reconnais pas.

299
00:20:10,500  -->  00:20:14,253
Jin, tu as menti ! Tu m'as piégé !

300
00:20:14,254  -->  00:20:17,174
En réalité, ce ne sont pas des démons de Kagemori.

301
00:20:17,841  -->  00:20:20,677
Des étrangers sont entrés dans le manoir.

302
00:20:21,261  -->  00:20:23,305
Pourrons-nous vaincre ces démons ?

303
00:20:23,931  -->  00:20:27,433
Idéalement, j'aimerais capturer leur maître.

304
00:20:27,434  -->  00:20:28,894
Les capturer ?

305
00:20:29,478  -->  00:20:33,982
Ils auront du mal à les trouver dans cet immense manoir.

306
00:20:34,566  -->  00:20:38,402
Si vous les tuez, assurez-vous qu'ils soient bien morts.

307
00:20:38,403  -->  00:20:40,821
Je ne veux pas avoir à les soigner.

308
00:20:40,822  -->  00:20:43,492
Et vous vous prétendez médecin ?!

309
00:20:44,076  -->  00:20:46,245
Que deviennent les démons lorsque leur maître meurt ?

310
00:20:46,828  -->  00:20:49,038
S'ils ne sont pas transférés à un nouveau maître avant leur mort,

311
00:20:49,039  -->  00:20:50,581
Ils deviennent des démons errants.

312
00:20:50,582  -->  00:20:54,461
C'est pourquoi les démons donnent généralement la priorité à la protection de leur maître.

313
00:20:58,757  -->  00:21:00,092
Démons errants ?

314
00:21:00,801  -->  00:21:02,176
Leur contrat expire,

315
00:21:02,177  -->  00:21:04,179
et ils sont liés à cet endroit comme des fantômes.

316
00:21:05,013  -->  00:21:08,683
S'ils sont oubliés et qu'aucun nouvel entrepreneur ne se présente jamais,

317
00:21:08,684  -->  00:21:12,271
Ils disparaissent après quelques décennies ou quelques siècles.

318
00:21:13,313  -->  00:21:15,189
C'est dur.

319
00:21:15,190  -->  00:21:18,985
Compris. Je vais essayer de ne pas tuer leur maître.

320
00:21:18,986  -->  00:21:20,611
Vous alliez les tuer ?!

321
00:21:20,612  -->  00:21:21,822
Tu es si gentil!

322
00:21:22,614  -->  00:21:24,991
Jin, ont-ils un arc et des flèches ?

323
00:21:24,992  -->  00:21:25,992
Makoto-kun.

324
00:21:29,746  -->  00:21:31,080
C'est quoi ce truc ?

325
00:21:31,081  -->  00:21:32,916
Je n'ai jamais utilisé aucun de ces produits auparavant !

326
00:21:40,590  -->  00:21:43,885
Je vais essayer celui-ci.

327
00:23:27,614  -->  00:23:28,989
APERÇU DU PROCHAIN ​​ÉPISODE

328
00:23:28,990  -->  00:23:30,408
B-frère !

329
00:23:30,992  -->  00:23:33,161
Alors je suis libre de faire ce que je veux, n'est-ce pas ?

330
00:23:34,079  -->  00:23:37,916
Si mon frère acquiert le pouvoir du Sceau…

331
00:23:41,002  -->  00:23:42,002
Traducteur : Sho Stifler